Produced by CCMP produced by CineCaption

-보안관 사무실-

탈주범 네브라스카 부자에게
70만$$ 현상금이라.

굉장한데?

-잠깐 그 포스터 때버리게
-왜요?

-붙잡혔으니까
-수배에 들어간지 5시간인데요?

-신기록인데요?
-잡은사람이 누군지 알면 이거 기절하겠구먼

아이프릴 시민일동?
뭐에요?

글자 그대로야 마을사람들이
나서서 잡았다는 거지

현상금도 나눠 가졌겠군

슈퍼맨이라도 마을에도 살고있을까?

 

-정말 괜찮겠소?
-우린 당신을 잡으려고 했는데

게다가 네브라스카 부자를 잡은건 당신입니다

그런데 70만$$에 상금을 우리에게...

상관 없습니다

어차피 갈때도 없는 떠돌이라
돈 같은거 짐만 될뿐이죠

게다가 맛있는 샌드위치를
마음껏 먹게 해주셧자나요?

-그러쵸? 할머니?
-그래 많이 먹게나

-부러워라
-전국에 샌드위치공장을 몽땅 살돈인데

-자 그럼 더 하실말씀이 없으시면..
-아..뭐....

아 그럼 되도록 빨리 해어지는게 좋겠군요

이 사람은 그 악명높은 바슈더 스턴피드니까요?
그렇죠?

-머 그렇게 까지
-세상에 이런 사람이 어떻게

사라진 줄리

 

자자 여러분 비켜주세요
바슈더 스턴피드가 나가십니다요

600억$$가 걸려있는 데다가 인간태풍이라고
불릴만큼 악명높은 전설의 총잡이시라구요

섣불리 다가갔다 당해도 보험금은 없으니
조심하십시오

이봐 바슈양반 나중에 주점에 들러주게
좋은술이 나왔으니까 말이야

하이~~ 바슈

근데 언제까지 계속갈꺼야 아가씨들

영원히요

바슈씨가 관련된 사건들을 최소 피해로
줄이는게 우리의 일이니까요

당근이지

그 표정은 바로 내가 짓고 싶군요

당신 때문에 협회 자금이 얼마나
날아갔는지 알기나 해요?

선배 참으세요

-찾았다 바슈더 스턴피드
-현상금 사냥꾼이닷~

-아직도 연습을 해야겠다
-치~ 성공할줄 알았는데

-이 언니들은 때문에 살았다.
-열받는거 알겠어요. 선배 참으세요

 

센드스팀(증기선)이다

-자자 일해야지 일
-서둘러

-정말로 거대하군
-나 이렇게 큰 센드스팀은 처음봐요

 

-굉장하네요
-그래

-미리 바슈씨
-어 없는데요 어떻케 하지

-어떡할까요
-어떻게 하죠?

 

-야 이것좀봐 차세대 신형 피스톤이야.
-굉장한데

-이정도는 어때요?
-주제파악을 너무 잘하는걸

-이봐여 전 일을 잘하는데 일꾼 필요 없어요?
-애송이는 필요없어

-그야말로 일년에 한번있는 축제로구만
-타이밍이 좋았어요

-배에는 기계 기술자가 타고있구
-자금도 충분히 있으니 말이죠

-네브라스카 부자를 부르길 정말 잘했어
-그래도 하마터면 큰일날뻔 했습니다

미안하네

-우와 굉장한 여잔데
-끝내주는 미인이다

 

이봐 아가씨 나랑한번 사궈볼까?

이래뵈도 이몸은 최고의 싸움꾼인 소돔이라구

어 잘어울리겠느데.

야 눈 똑바로 뜨구 다녀
이 천하에 소돔님을 멀로 보구....헉..

모르시는게 절 위한거에요 ....

 

설마

 

좀 피곤한걸

 

바슈더 스턴피드
나이 출신지 불명 거주지 불확실

레브난트 바스퀘스 백작 살해 및
기물 파손혐의로 지명 수배중

현상금은 죽던 살던 600억$$

당신에 관한거라면 전부 알고있죠

그렇다면 예기가 빠르겠군 당장 결혼합시다

 

-멋진 프로포즈군요
-진짜루?

그치만 불공평해요
당신은 제가 누군지도 모르잔아요

그거야 뻔하지 평화를 사랑하는 고독한
총잡이에게 마음을 빼앗긴 여인

-한 마디로 요정이라고 할까
-난 엘리자베스에요

마리우스 프레스켄 칸타클 기술 공업조합에
파견 작업팀에 주임이죠

-그러니까 방지기 기술자로 군요
-방지기에 대해서 좀 아시나요?

네? 오래전에 잃어 버린 기술아니던가요?

그래요 이론과 법칙을 초월해서
생산활동을 하는 시스템이죠

우리들이 처한 열악 환경에서 살아가기 위해서
신이 주신 판도라에 상자에서 남아있던거죠

그 희망이 끊어지지 않도록 하기위해서
내가 온거에요

-그래서 결혼은?
-그 전에 한가지 일을 부탁하구 싶은데

-보수는 있나요?
-당신이 원하는 걸 드리죠

원하는 거라면 기꺼이 해드려야져

 

싸요 싸요. 사세요.

-하나 먹어봐요.
-감사

대체 그남잔 어디로 사라진거야?

갑자기 사람들이 모여들어서 찾기도 힘들어요

-그런 사람들 많은덴 없데니까
-제법 예쁜데 아가씨들

나라면 당신에 착한 애완동물이
될수도 있을텐데

째끔한게 못하는 소리도 없어

-그러게 말이에요
-이래뵈도 언니는 수물

쓸대없는 소리좀 그만해

그럼그럼 건드리지 않는게 좋아
이 아가씨들 꽤 거칠다구

-무슨소리에요?
-바슈씨~♥

-바슈라구
-대체 어디갔던..

-누구시더라
-미인이시지

그게아니라

제가 방지기 시스템 프로그래 수정하고
있는동안 제 경호를 부탁했어요

-이리와 멍멍아
-멍!

-호텔은 어디죠?
-조금만 가면 됩니다요 마님

-고마워요
-찾아서 다행이에요 선배

안 쫓아 가요?

저런 녀석 감시하느니
서류나 정리하는게 훨씬 낫겠어

 

내일 아침 6시에 플랜트 작업을 시작할테니까
그렇게 알아요

문제 없습니다

저는 새나라에 어린이 "꼬꼬댁 비상등"
별명을 갖고 있으니까요

-같은 방이 아니였나요
-그건 일이 끝나고 나서죠

당신은 제일 끝방을 쓰도록 해요
잘자요.

생각되로 잘 안되는걸

 

온다

 

이런 비겁하게

 

어쭈! 남자랑 자는 취미는 없으니까
잠자코 나가줄수 없겠나

아 의외로 말을 잘듣는데

 

뭐야이거? 엉망이자나.

-걱정말고 주무세요.
-바-바-바슈다.

숙박넘버에 룸키를 반대로 적어놓길 잘했군요

-너무 하자나요
-경호해 주는거죠?

-최소한 이유 정도는 말해 줘야죠
-내일 예기해요

내 방이 없어졌으니까
그쪽으로 가도 되는거 아니겠어요?

침대는 아직 있자나요

춥다

대본,번역:w87501@lycos.co.kr
싱크,수정:coorger@hanmir.com

보험회사직원이 있어줘서 다행입니다
여기 보험 가입 증명서요

-그런데 방에 묵고 있던 사람은 누군가요?
-이 꼴을 보면 모르겠소? 바슈더 스턴피드요

또 그 남자

날 노리는 이유는 하나밖에 없어요

방지기는 잋혀진 기술을 몇개나 사용해야되는데
그 지식을 제가 갖고있죠

그렇다고 방지기 자체를
파악하고 있는건 아니에요

-지금까지는 어떻게 했어요?
-조합에서 항상 경호원을 붙여줬죠

-하지만 이마을에는 당신이 있자나요
-물론이죠 걱정말아요

-이봐 어딜 들어오는거야
-작업중이라고

호텔에서 일어난 폭팍사건에
원인이 바로 당신이라 더군요

-오해야
-당신이 그런거죠?

-일을 안했다고 부장님한테 혼나요
-난 피해자라고

-당신이 우는거 연극이지
-어째든 이런 중요한 장소에

-당신을 두고 갈순 없어요
-그건 골란한데요

-멍멍이는 내 경호원이 거든요
-이 남자 꼴을 이래두 바슈더 스턴피드라구요

그래서 부탁한거에요

이 남자는 걸어다니기만 해도
문제를 일이킨 다니까요

주임님 제 4구역에 문제가 발생했습니다

-시간이 초과됬어
-안돼~

 

제 4 방지기가 갑자기 작동하기 시작했습니다

-전원을 끊어
-네

안됩니다
멈추지 않습니다

큰일이네. 새로운 데이타를 직접입력해야겠어.

-멍멍아.
-네.

-같이가자.
-네.

잠깐만.

내마음을 알아죠.
당신을 자유롭게 놓아 주기 위해 난 가야해.

설정이 전혀 틀리잔아.

선배 도망가야되요
벌써 문제가 심각해 졌다구요

 

-수위치를 켜여
-네

-먼저들어가요
-네

 

물러서요

도망가요.
안가요?

 

준비운동은 다했냐?

 

니놈이 왜 여기에 있는거지?

생각보다 귀엽군

역시 왠만한 실력으로 당신을 쓰러뜨리지
못한다는게 사실이었군요

 

-갑자기 왜이러는 거에요 내가 몰 잘못했어요?
-당신을 죽여버리겠어

혹시 현상금을 노리는 거에요?

아니.천만에 A.F. 0104년 7월 21일 2시 3분
기억 하겠지?

당신이 처음으로서 범죄자로 찍힌 낙인사건
그때 난 똑똑히 기억해

당신은 내 고향을 지옥으로 만들어 놨어

어떤 수를 썻는지 모르겠지만

마을이 잿더미가 됬는데도
죽은 사람은 없었어

그렇지만 140만명이 집을 잃고 떠돌아 다녔어

마음과 몸이 망가진 사람들이
서로 다투고 빼앗고 원망하며 살았지

그래요.당신때문에 난 혼자 버려져서 지옥같은
곳에서 지금까지 살아왔다구

엄마
아빠

왜 눈을 안떠?

지금도 생생해!
그 때난 3살이었지

잿더미가 된 도시를 정처 없이 떠돌아다녔어

 

그때 느낀 고통과 아픔 당신도 느끼게 해주겠어.
오늘이야 말로 부모님에 원수를 갚고 말겠어

죽어서 죽음으로 갚아라 바슈더 스턴피드

 

내가 어떻게 하면 난....

 

틀렸어 출력이 떨어지질 않아

-이대로 계속 폭주를 몇 시간뒤면 폭발할꺼야
-최강급 폭발이야

폭발하게 되면은 지름 200야드 구멍이 파인다구

-데이터를 보냈나?
-출력은 어때?

-틀렸습니다 아직도 안떨어 집니다
-전원 대피하라 어서

저 바슈씨는..

-안에 남아있어요
-끝까지 해보겠다고

-그 사람이 남는다해도 아무소용 없다구요
-내가 대리고 올께

-위험해요 선배
-서둘러요 곧 폭발할꺼에요

 

뭐야? 방지기가 작동하자나.

그 여자가 날 버려두고 가다니
살려줘야 할거아니야

 

뭐냐?

뭘하는 거야

 

-어찌 이런일이
-모처럼 자금이 들어왔는데

-피해야돼
-바슈 아저씨는요

 

선배 빨리

어? 방지기가

 

어떻게?

-출력이 떨어지고 있다
-이유가 뭐야?

내가 어떻게 알아

-설마
-설마

 

-야호 만세
-아저씨가 살았다

믿을수 없어요 선배
방지기 폭발을 막았어요

어 그래

 

-안가요?
-정말 문제 일으키는데 선수레니까

-아참 서류 정리할게 남았지
- 네?

잠깐만 같이가요

 

-도대체 어떻게
-미안해요 죽지 않아서

나 때문에 마을을 파괴시킬수 없었어

어떻게 어떻게 그런말을 할수있죠?

방지기를 파괴하면
당신도 나랑 같은 인간이 되는거야

알구있어요 당신한테 그런소리 듣고 싶지않아

-당신은 내 고향를 파괴했어
-기억이 나질않아

황패했던 어떤 마을과 빈동산이
내가 본마을에 첫풍경 이었어

그 전에 기억나는게 없어
일은 어렸을때에 기억뿐

-당신이 아닌가요?
-모르겠어

그렇다면 당신을 원망해서라도
한을 풀어야 겠어요

바슈가 우리마을을 구했어.

왜 하필 당신이죠
왜 당신같은 사람이 바슈더 스턴피드냐구요

정말 미안해

설마 그때

 

이럴수가
그게 당신 이었다니

그럴리가 .... 그럴리가 ...

 

제목:風は未來に吹く(바람은 미래로 불어)
가수:Akima & Neos
노래자막: 엘프(신비로 아디:SAK03)

 

あおい そらの したで
파란 하늘 밑에서

かぜは みらいに ふく
바람은 미래로 불어

たいようの ひらしを だきしめるように
태양의 햇살을 안듯이

ただ ながされるだけ
단지 흘러갈 뿐

あしあとだけを のこして
발자국만을 남기고서

ほおを なでる くうきと
뺨을 어루만지는 공기와

ねころぶ くさが あれば
뒹굴 수 있는 풀밭이 있으면

ほかに なにも いらない
그 밖에는 아무것도 필요없어

みちたりた えがおで
만족스런 웃는 얼굴로

はてしなく つづく
끝없이 계속해서

あしたを みつめ ねむる
내일을 바라보며 잠들어